If I remove all wires to both switches and only connect the yellow and black the fans work. Must be how it is wired.
I quickly and easily found the information you're seeking at PartsTOWN under the "Find Equipment Manuals" search feature:
Restaurant Equipment Parts, Foodservice Parts | Parts Town
Here's the service manual:
Retrieving data ...